Aurora Liiceanu se declara o admiratoare a operelor lui Julian Barnes, chiar daca, in opinia psihologului, titlurile romanesti ale acestora nu cuprind in totalitate bogatia de sensuri a celor originale.
Citesc Julian Barnes, o carte care abia a aparut pe piata romaneasca sub titlul Sentimentul unui sfarsit. Titlul original este si mai frumos, The Sense of an Ending, pentru ca The Sense are, de fapt, o incarcatura aparte, e greu de tradus.
Julian Barnes este unul dintre scriitorii mei preferati, imi place foarte mult, iar cartea Nimicul de temut, probabil cea mai buna dintre cartile lui Barnes, lanseaza o tema extrem de interesanta, aceea a rudelor de nesange, a companionilor spirituali, a infratirilor noastre intelectuale. O tema la care merita sa meditezi. Insa si titlul Nimicul de temut e tot o traducere care parca nu acopera adevaratele sensuri din titlul original, Nothing to be Frightened of…
In orice caz, Sentimentul unui sfarsit, cartea pe care o citesc acum, este o carte foarte frumoasa, m-a trimis cu gandul la Irvin D. Yalom prin felul profund in care abordeaza sentimentul mortii, dar si prin stilul alert al naratiunii, cu o desfasurare cumva politieneasca, ce te tine cu sufletul la gura.
Julian Barnes este unul dintre scriitorii mei preferati, imi place foarte mult, iar cartea Nimicul de temut, probabil cea mai buna dintre cartile lui Barnes, lanseaza o tema extrem de interesanta, aceea a rudelor de nesange, a companionilor spirituali, a infratirilor noastre intelectuale. O tema la care merita sa meditezi. Insa si titlul Nimicul de temut e tot o traducere care parca nu acopera adevaratele sensuri din titlul original, Nothing to be Frightened of…
In orice caz, Sentimentul unui sfarsit, cartea pe care o citesc acum, este o carte foarte frumoasa, m-a trimis cu gandul la Irvin D. Yalom prin felul profund in care abordeaza sentimentul mortii, dar si prin stilul alert al naratiunii, cu o desfasurare cumva politieneasca, ce te tine cu sufletul la gura.
Categorii:
Recomandarea zilei
