Teatrul de Animatie Tandarica va pleca in turneu in Guangzhou, China, unde va prezenta zece reprezentatii in limba chineza ale spectacolului “Alice in Tara Minunilor”, regizat de Alice Barb.
Turneul are loc in perioada 15-25 septembrie si face parte din protocolul incheiat pe zece ani intre Teatrul de Animatie Tandarica, Guangzhou Performance/ Film Co Ltd si Teatrul Belei, in urma declararii anului 2012 “Anul dialogului intercultural: Uniunea Europeana-China”.
Menit sa dezvolte o cooperare structurala intre poporul chinez si institutii culturale ale Uniunii Europene, proiectul isi propune sa promoveze si sa consolideze intelegerea reciproca a valorilor si traditiilor prin schimburi culturale si sa stabilesca un dialog pe termen lung despre politicile privind aspecte de interes comun, se spune in comunicat.
“Toti au istorie, noi avem si viziune. Avem viziunea sa gasim piete pentru produsul nostru cultural, piete interesante si interesate care stiu sa aprecieze si sa valorifice animatia romaneasca”, a declarat Calin Mocanu, managerul Teatrului Tandarica si presedinte ASSITEJ Romania, desemnat anul trecut, in cadrul Targului International de Arta de la Guangzhou, cel mai bun manager-agent cultural prezent la eveniment.
Premiera spectacolului “Alice in Tara Minunilor” in limba chineza a avut loc in 17 iulie, la sediul Teatrului Tandarica, din Piata Lahovari din Capitala.
Versiunea in limba chineza a fost asigurata de Simona Miclos, cunoscut traducator, iar dublarea vocilor personajelor a fost asigurata de tineri absolventi ai facultatilor de filologie, conservator, arte plastice si comert: Xue Bin, Wu Xiaoyu, Shi Yuhan, Ma Yuanyuan, Fang Shuang, Yang Zheng, Fang Sen, Jia Zhiha.
