Sâmbătă, 20 iunie 2026, de la ora 16, la ICR Londra va avea loc lansarea primei cărți scrise de celebra mezzosoprană Ruxandra Donose, de această dată în versiunea sa în limba engleză.
Cartea Pe:trecere de Ruxandra Donose a fost lansată în aprilie 2026 de Editura Cărțile Tango, iar acum versiunea sa în limba engleză, conținând și o serie de texte inedite, scrise special pentru acest volum, se lansează la Londra și în întreaga lume sub titlul Pass:ages. La fel ca ediția românească, volumul cuprinde ilustrații originale create de Gigi Căciuleanu, cunoscutul maestru al dansului și coregrafiei care este, deopotrivă, poet și desenator.
Ruxandra Donose a început să publice în urmă cu câțiva ani pe grupul de Facebook Ficțiuni reale, de unde o parte dintre textele sale au fost preluate și republicate pe platforma Liternet. Inițial, textele erau publicate sub pseudonim, dar ulterior Ruxandra Donose a acceptat să afirme în fața lumii harul său literar. Textelor scrise pentru proiectul Ficțiuni reale li s-au adăugat altele, inedite, care, grupate în cinci capitole tematice și însoțite de ilustrații create special pentru carte de Gigi Căciuleanu, au fost publicate într-un volum elegant, de colecție, intitulat Pe:trecere.
“A trasa linii, pe hârtie, în spațiul real sau virtual, a cânta, a dansa… Este o ACEEAȘI lume a liniilor: curbe, frânte sau drepte, ondulate, întortocheate…
Litera și vorba, vocea și mișcarea sunt înșiruiri, construcții de linii: Desene. Poeme. Note pe partituri muzicale. Scrisori.
Precum meandrele unui fluviu, valurile mărilor, dansul norilor sau orbitele cosmice, drumurile noastre sunt și ele linii. Prin viață, în minte, în suflet… Care pot revela tot atâtea adevăruri pe câte lucruri tăinuiesc. Aceste ascunzișuri à double sens sunt metaforele. Care formează și prețiosul material al viselor” – a declarat Gigi Căciuleanu, marele artist al liniilor așezate în dans, în dor, în desen.
“Vocea Ruxandrei Donose locuiește în text cu amestecul de fervoare și vibrantă delicatețe cu care ia în stăpânire o scenă. Scrierile ei sunt stampe japoneze, tablouri care surprind arhitectura umană în devenire, în spasm, în zbucium, pe o scară din casa copilăriei, la volan, într-un album de fotografii, la telefon, sub reflectoare, în interioare tapetate cu intensități emoționale, pe scenă. O trecere între atunci și acum, între amintire și proiecție, între identități care se perindă nevralgic și, în același timp, muzical. Ruxandra Donose se scrie pe sine dincolo de granițele Divei, cu ochiul inundat de sunet și urechea invadată de culoare. Richard Strauss și Nietzsche, Aznavour și Lady Vengeance, Puccini și starea de acasă, „labirintul însuși”, anarhia verilor cotropite de iasomie și un Siegfried dependent de întunericul care-i înfășoară iubita, „ca un boa de pene negre”. Toate acestea se țes vizual în ilustrația semnată Gigi Căciuleanu, care fuzionează cu mozaicul de povești, de momente din care se recompune viața, între familiaritate și excepțional, în pe-trecere” scrie Ioana Bâldea Constantinescu, în textul care însoțește volumul de pe coperta de final a cărții.
În interviul acordat video-podcastului destinat comunității românești din Marea Britanie, Inimile vorbesc românește, Ruxandra Donose a vorbit despre pasiunea sa pentru scris.
“Este o dorință mai veche, a fost în mine ca o chemare, ca un glas care vrea să se facă auzit de foarte multe vreme, dar, fiind mereu în focurile carierei, nu am apucat să mă dedic scrisului” a mărturisit Ruxandra Donose. “Pentru că eu cred că ai nevoie de liniște ca să poți să fii creativ. În urma pandemiei a apărut această fereastră în care am început ușurel și din ce în ce mai serios, să scriu. Dorința de a scrie o carte, nu neapărat autobiografică, dar evident o carte bazată pe experiențele mele și povestind chiar și lucruri din viața mea, exista de mult. Acum s-ar putea să iasă cartea aceasta mai repede decât am crezut. În orice caz mă bucur foarte mult, mă face extrem de fericită să scriu. Parcă este momentul acela de lacrimă, ca atunci când se deschide sufletul pentru a cânta.”
Sâmbătă, 20 iunie 2026, de la ora 16, la ICR Londra, spectatorii vor avea parte și de emoțiile cuvântului scris, și ale muzicii. Conversația moderată de Alice Năstase Buciuta cu autoarea cărții, cu traducătorul Matthew McMillan, și invitata specială soprana Nelly Miricioiu va fi urmată de un recital susținut de Ruxandra Donose împreună cu pianistul Sergiu Tuhuțiu.
Intrarea este liberă, cu înscriere pe pagina ICR Londra, AICI.
Fotografia de deschidere: Kepinski Studio Vienna
Fotografia de pe coperta cărții: Maria Kepinski
Design copertă: Liviu Valentino Petre
Ilustrații: Gigi Căciuleanu
Traducere: Matthew McMillan
Design interior și paginație Morena Ioana Talpac
