Într-un veritabil tur de forță diplomatic, desfășurat abil printre două reclame ieftine pe site-ul american Newsmax – o publicație cu un pronunțat aer de tabloid conservator, unde articolele de opinie par adesea publicate mai degrabă „pe factură” decât pe merit jurnalistic –, președintele României, Nicușor Dan, a decis să le explice americanilor cât de mult îi iubim.
Aveți link-ul către articolul integral aici: Romanian Pres. Dan: America at 250 — Our Shared Purpose și traducerea integrală a articolulul în finalul acestui text.
Apelând la emoția pură a trecutului, marcată și de tag-urile specifice cu care a fost etichetat articolul („carpathian”, „communist”, “Constanța”), șeful statului le-a amintit cititorilor de peste ocean de partizanii anticomuniști din munți. Acei eroi care, după cum subliniază președintele cu un aplomb remarcabil, s-au agățat până la moarte de speranța că americanii vor veni să elibereze România. Ceea ce domnul președinte omite cu eleganță să detalieze în textul său este un mic detaliu istoric: românii i-au așteptat cu stoicism și speranță mai bine de o jumătate de secol, iar americanii… ei bine, pur și simplu nu au venit. Dar la nivel declarativ, desigur, intenția contează.
Trecând grațios de la istoria tragică la ploconeli geopolitice contemporane, Nicușor Dan face o reverență adâncă în fața actualului lider de la Casa Albă. Din articol aflăm, cu o oarecare surpriză, că poporul român îl respectă și îl susține masiv pe Donald Trump. Este o generalizare cel puțin curajoasă din partea președintelui – o marjă de reprezentativitate pe care nici măcar funcția nu i-o acordă în absența unor sondaje de opinie reale. De altfel, dacă s-ar face un astfel de sondaj, Trump ar ieși, cel mai probabil, absolut detestat în România. Însă de ce să lăsăm realitatea din teren și sutele de mii de comentarii românești anti-Trump de pe rețelele de socializare să strice o poveste atât de frumoasă de dragoste bilaterală livrată publicului american?
În final, pentru ca ofranda strategică să fie completă, aflăm și ce punem pe masă. Pe lângă modernizarea Portului „Constanta” (cel de-al treilea tag bifat strategic de publicație), președintele subliniază cu mândrie cum am pus la dispoziția SUA capabilitățile și bazele noastre militare. O mișcare excelentă, prezentată ca un triumf al securității globale, menită probabil să-i ofere lui Trump tot confortul logistic de care are nevoie pentru a se lupta liniștit cu Iranul sau cu orice alt inamic, folosind peisajul nostru mioritic drept rampă de lansare.
Una peste alta, mesajul transmis la aniversarea a 250 de ani de la fondarea SUA este liniștitor pentru partenerii noștri: noi suntem tot aici. Îl adorăm pe Trump într-un secret atât de bine păstrat, încât nici noi, românii, nu știam asta, și continuăm să-i așteptăm pe americani. Măcar acum au găsit drumul spre baza de la Kogălniceanu.
Traducerea integrală a articolului:
Președintele României, Dan: America la 250 de ani — Țelul nostru comun (OPINIE)
În timp ce Statele Unite se apropie de cea de-a 250-a aniversare, merită să ne oprim o clipă, nu doar în interiorul Americii, ci și dincolo de granițele ei, pentru a reflecta la ceea ce a însemnat această țară pentru lume. Și, mai ales, la ceea ce continuă să reprezinte prin forța durabilă a leadershipului american și a președintelui Donald J. Trump.
Acest prag istoric nu este doar un prilej de a sărbători istoria Americii; este momentul ideal pentru a recunoaște legătura profundă și de nezdruncinat — ancorată în valori comune, sacrificiu și aliniere strategică — pe care o are cu țări precum a mea, România, țări care apără libertatea și șansa la un viitor mai bun. Pentru români, America nu a fost niciodată o putere îndepărtată, ci un aliat de nădejde, dedicat promovării păcii și securității, apărându-ne necondiționat în fața adversarilor noștri.
Iată de ce parteneriatul dintre țările noastre merită mai mult decât o simplă exprimare a recunoștinței. El trebuie aprofundat, apărat și purtat cu ambiție spre viitor, clădit fiind pe o fundație solidă de respect, admirație și un țel comun, lucruri extrem de relevante astăzi.
Aici, istoria ne oferă cel mai solid punct de sprijin.
După cel de-al Doilea Război Mondial, românii au organizat una dintre cele mai longevive mișcări de rezistență armată împotriva comunismului din spatele Cortinei de Fier. Acei luptători au rezistat în Munții Carpați până la începutul anilor ’60.
Statele Unite au încercat să îi sprijine, parașutând voluntari români și provizii pentru a menține lupta vie.
Cei care au luat calea munților s-au agățat de o singură speranță: că americanii vor veni și vor elibera România.
Mulți au purtat această speranță până în ceasul morții, pierzându-și viața în mâinile comuniștilor — o credință care spune totul despre legătura de suflet dintre cele două popoare. Românii înțeleg pe deplin importanța libertății – fie ea individuală, politică sau economică. Această convergență cu valorile americane se extinde până la principiile fundamentale ale societății: credința și familia, importanța siguranței granițelor, precum și supremația democrației și a libertății.
România rămâne un partener strategic devotat al Statelor Unite în clipele care cer atât hotărâre, cât și resurse.
Recent, România a făcut un pas hotărât în față, găzduind capabilități militare americane. Vorbim aici de o prezență substanțială a aeronavelor de transport C-130, care depășește astăzi nivelul oricărei alte țări europene.
Forțele românești au servit umăr la umăr cu trupele americane în Irak și Afganistan, dovedind angajamentul nostru comun pentru securitatea globală.
Acest angajament merge mai departe, prin creșterea cheltuielilor pentru apărare și achiziționarea de sisteme militare americane de ultimă generație.
De asemenea, parteneriatul se extinde în domenii care vor defini viitorul ambelor națiuni, dar și al întregii regiuni.
România joacă un rol central în consolidarea unui ecosistem strategic la Marea Neagră, ancorând astfel pacea, stabilitatea și securitatea în regiune.
Pentru a susține acest efort, lucrăm neobosit la facilitarea unei prezențe americane mai puternice la Baza Aeriană Mihail Kogălniceanu, la inițiative comune în domeniul energiei nucleare la Cernavodă, la dezvoltarea de reactoare modulare mici (SMR) cu tehnologie americană, precum și la propunerea de a construi în Dobrogea o adevărată „gigafabrică” dedicată inteligenței artificiale.
Se adaugă aici modernizarea Portului Constanța, transformându-l într-un hub regional mai eficient, cu un rol critic în reconstrucția Ucrainei, dar și dezvoltarea comună a lanțurilor de aprovizionare cu minerale critice, avansarea Coridorului Vertical de Gaze și a proiectului Neptun Deep — pași esențiali pentru a reduce dependența Europei de gazul rusesc.
Luate laolaltă, aceste eforturi reprezintă mult mai mult decât o simplă cooperare; ele constituie o convergență amplă a priorităților economice, tehnologice, energetice și de securitate.
În acest context mai larg, o dimensiune adesea trecută cu vederea merită o atenție specială: leadershipul american se bucură de un respect profund în rândul românilor.
Lăsând la o parte diferențele politice interne din Statele Unite, președinția americană continuă să aibă o rezonanță uriașă la nivel global.
În România, susținerea populară pentru conducerea americană, și mai ales pentru președintele Trump, rămâne extrem de puternică, o oglindă a afinității noastre istorice și a viziunii comune asupra provocărilor de astăzi.
Odată cu împlinirea a 250 de ani de la fondarea Americii, românii vor sărbători alături de prietenii și partenerii noștri americani.
Va fi un moment de reflecție, de recunoștință și de reafirmare a legăturilor noastre.
Moștenirea Statelor Unite trece mult dincolo de granițele sale; este adânc înrădăcinată în istoria și aspirațiile națiunilor care au privit-o mereu ca pe o sursă de inspirație și speranță.
Pe 4 iulie 2026, mulți români se vor opri o clipă pentru a oferi un gând de recunoștință și urări de bine, conștienți că nașterea Statelor Unite a pus în mișcare forțe care au schimbat lumea în bine.
La 250 de ani, povestea Americii continuă să se scrie, iar pagini mărețe abia așteaptă să fie așternute.
Din perspectiva României, concluzia este clară: alianța dintre națiunile noastre este puternică, trainică și menită să devină și mai profundă în anii ce vor urma.
Dumnezeu să binecuvânteze America la cea de-a 250-a aniversare!
Despre Newsmax
Newsmax este o companie media americană cu orientare conservatoare și de dreapta, fondată în 1998 de jurnalistul Christopher Ruddy. Include un canal de televiziune prin cablu (Newsmax TV), un site web (Newsmax.com) și o revistă lunară, fiind cunoscută pentru promovarea politicii Partidului Republican. Newsmax funcționează într-o zonă gri unde jurnalismul partizan întâlnește formatul de tabloid digital.
