Pascal Bruckner nu prea vorbeste engleza, iar noi nu prea vorbim franceza. Asa ca, intr-un final, dupa ce facem tot felul de combinatii nefolositoare de idei – sa intrebam noi in engleza si sa ne raspunda el in franceza – decidem impreuna cu reprezentanta Editurii Trei, Teodora Ivan, sa folosim un translator.
Cand iei un interviu, e riscant sa pierzi nuante sau sa te bazezi ca vei intelege fiecare amanunt mai tarziu, cand vei extrage inregistrarea de pe reportofon. Asa ca avand-o alaturi pe traducatoarea editurii, am purces la conversatia noastra pe care am consemnat-o in numarul de august al revistei Tango… Am vorbit despre cartea lui abia lansata in Romania, Paradoxul iubirii, si despre iubirile vietii lui, mai putin paradoxale, insa la fel de frumoase precum cartile sale.
“Ideal ar fi, pentru a pastra fiorul dragostei pentru cat mai mult timp, sa ne simtim mereu ca la inceputul iubirii, cand relatia nu este inradacinata, oficializata. Insa chiar aceasta constituie marea dificultate a fiecarei povesti amoroase: pe masura ce traim tot mai multi ani cu aceeasi persoana, se pierde prospetimea de la inceputul relatiei. Pentru a se pastra aceasta prospetime, indragostitii care formeaza un cuplu trebuie sa aiba curajul sa intre intr-o anumita forma de risc, sa evite orice fel de uzura si sa organizeze fel de fel de proiecte noi impreuna, proiecte care sa favorizeze renasterea, un fel de renastere perpetua“, ne-a dezvaluit Pascal Bruckner o taina, o uimire, un paradox al iubirilor lumii.
Si pentru ca i-am povestit si despre site-ul nostru, Marea Dragoste, si am facut cateva fotografii pentru rubrica Making Of, Pascal Bruckner ne-a povestit cate ceva despre relatia sa – prietenoasa, dar nu foarte tandra – cu Internetul.
Marea Dragoste / Tango: Cat timp petreceti pe internet? Cand ati invatat sa scrieti pe computer si cat timp stati online?
Pascal Bruckner: Am invatat tarziu, de numai 12 ani utilizez internetul. Pur si simplu am opus multa rezistenta asa ca nu am blog, pagina de web, nu scriu si nu am cont pe Facebook si nici nu-mi doresc, pentru ca altfel mi-as petrece tot timpul zilei navigånd pe internet. Sunt un utilizator extrem de modest al tehnologiei moderne, dar fiica si mai ales fiul meu, care e informatician, ma intduma prin toate instrumentele posibile. Dar, in ziua de azi, daca nu cunosti tehnologia moderna esti mort! Asadar, trebuie sa faci efortul de a asimila toate aceste forme de manipulare… Si, in timp, am devenit fascinat de toate aceste portaluri, de jocuri, de usurinta comunicarii… Modul de a scrie pe internet, de exemplu, mi se pare extraordinar! Accesul la informatie e instantaneu si se castiga incredibil de mult timp asambland date…
Marea Dragoste / Tango: Deci cum scrieti acum?
Pascal Bruckner: Acum imi fac o ciorna pe hartie, iar apoi trec totul pe computer. Dar nu pot sta 6-7 ore la computer: devine un drog!
