Un tribunal israelian a ordonat ca arhivele scriitorului Max Brod, ce contin texte scrise de Franz Kafka, sa fie transferate Bibliotecii Nationale a Israelului, punand astfel capat unor controverse care s-au intins pe durata a peste patru decenii, a anuntat duminica o sursa judiciara.
In verdictul ei, care a fost facut public duminica, la Tel Aviv, judecatoarea specializata in chestiuni familiale Talia Kopelman-Pardo a considerat ca manuscrisele din colectia Brod trebuie sa fie remise Bibliotecii Nationale din Ierusalim, potrivit dorintei exprimate de Max Brod.
Kafka suferea de o serie de afectiuni fizice si psihice si, inainte de a muri – din cauza unor complicatii aparute dupa ce s-a imbolnavit de tuberculoza, in 1924 -, scriitorul i-a lasat toate documentele si manuscrisele sale lui Max Brod, cerandu-i biografului sa distruga documentele ramase nepublicate dupa decesul sau. Max Brod nu a tinut cont, insa, de ultima dorinta a prietenului sau si a pastrat aceste manuscrise, pe care le-a salvat, in 1939, cand s-a refugiat la Tel Aviv, dupa invadarea Cehoslovaciei de trupele naziste. Brod a decedat la Tel Aviv in 1968 si le-a lasat prin testament secretarei si presupusei sale amante Ester Hoffe. Cand aceasta a murit, in 2007, la varsta de 101 ani, cele doua fiice ale sale, Eva Hoffe si Ruth Wiesler, au mostenit aceasta colectie de documente.
In testamentul sau, Max Brod i-a cerut secretarei sale Ester Hoffe sa doneze la randul ei toate bunurile sale, evaluate la mai multe milioane de dolari, “Universitatii ebraice din Ierusalim sau Bibliotecii municipale din Tel Aviv sau unei alte institutii din Israel sau din strainatate”.
Insa fosta secretara, decedata in 2007, si-a lasat toate bunurile celor doua fiice ale sale, iar colectia Brod a devenit astfel subiectul unor aprige dispute intre institutii universitare, arhivele nationale germane si israeliene si mostenitorii lui Ester Hoffe.
La inceputul procesului initiat contra mostenitorilor acesteia, in 2009, statul Israel a solicitat sa i se predea toate aceste documente, considerand ca aceasta a fost ultima dorinta a lui Max Brod, insa fiicele lui Ester Hoffe au spus ca Brod a donat mamei lor acele arhive, iar Ester putea sa dispuna de ele dupa cum dorea.
Esther Hoffe, care a administrat averea lui Max Brod pana la moartea ei, a vandut Arhivei nationale germane manuscrisul romanului “Procesul”, pentru aproximativ doua milioane de dolari. Biblioteca Nationala a Israelului cere, insa, Germaniei sa predea acest manuscris.
Dea lungul anilor, si alte documente din colectia Brod au fost vandute unor colectionari, in timp ce restul manuscriselor au fost depuse in seifurile unor banci din Israel si din Elvetia.
Tribunalul israelian a decis ca “textele lui Kafka, precum toata colectia Brod, nu pot fi considerate un cadou al doamnei Hoffe pentru fiicele sale”.
Oren Weinberg, directorul Bibliotecii Nationale a Israelului, a salutat aceasta decizie, despre care spune ca “va indeplini dorinta lui Max Brod de a difuza operele lui Kafka in randul iubitorilor de literatura din Israel si din lumea intreaga”.
Romanele si nuvelele lui Kafka, inspirate din filosofia lui Soren Kierkegaard, exprima fie sentimentul tragic, impins la paroxism, al individului expus presiunii distructive a unui monstruos aparat birocratic (“Procesul”, 1925, “Colonia penitenciara”, 1919), fie imposibilitatea omului de a descifra sensul existentei sale civice (“Castelul”, 1926), fie dezintegrarea relatiilor interumane (“Metamorfoza”, 1915). Impresia de cosmar si tensiunea dramatica, specifice scrierilor lui Kafka, sunt sugerate prin suprapunerea logicului cu absurdul, in forma de parabola, obsesiva.
