fbpx

O carte – de la Aurora Liiceanu

de

Aurora Liiceanu se declara o admiratoare a operelor lui Julian Barnes, chiar daca, in opinia psihologului, titlurile romanesti ale acestora nu cuprind in totalitate bogatia de sensuri a celor originale.

Citesc Julian Barnes, o carte care abia a aparut pe piata romaneasca sub titlul Sentimentul unui sfarsit. Titlul original este si mai frumos, The Sense of an Ending, pentru ca The Sense are, de fapt, o incarcatura aparte, e greu de tradus.
Julian Barnes este unul dintre scriitorii mei preferati, imi place foarte mult, iar cartea Nimicul de temut, probabil cea mai buna dintre cartile lui Barnes, lanseaza o tema extrem de interesanta, aceea a rudelor de nesange, a companionilor spirituali, a infratirilor noastre intelectuale. O tema la care merita sa meditezi. Insa si titlul Nimicul de temut e tot o traducere care parca nu acopera adevaratele sensuri din titlul original, Nothing to be Frightened of…
In orice caz, Sentimentul unui sfarsit, cartea pe care o citesc acum, este o carte foarte frumoasa, m-a trimis cu gandul la Irvin D. Yalom prin felul profund in care abordeaza sentimentul mortii, dar si prin stilul alert al naratiunii, cu o desfasurare cumva politieneasca, ce te tine cu sufletul la gura.

 

Lasă un comentariu:

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.